Siaaaal!!
Hey, apa maksud tulisan ini?
"Terberkatilah bagi siapa yang merasakan kesakitan"
Bacalah puisi ini.
Kau akan kagum.
Apa yang harus kulakukan pada buku ini?
Kau harus menguburnya...
di bawah tempat dimana semua kekacauan ini dimulai.
Ayo kita ke sana dan akhiri semua.
Halo pengecut!
Ini tidak menyala.
Kau harus menggunakan pisau Kandarian
untuk mencungkil sampul bukunya
Kumaarizma.
Pablo!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Tolong!
Lakukan sesuatu!
Tentu saja aku tahu apa yang aku lakukan.
Aku yang menulis buku ini.
- Tolong dia! - Tolong mereka!
Kau yang menulisnya?
Ayolah!
Pablo diamlah.
Maksudnya semua bagian buku ini?
Ya, dan sekarang kau mengembalikannya padaku.
Semua iblis akan dilepas ke segala penjuru dunia.
Sepertinya kami sudah dijebak olehmu, jalang!
Tolong aku lepaskan ini!
Sayang, aku kangen!
Wow, Aku meninggalkanmu di saat yang tepat.
Monyongkan bibirnya dan cium aku!
Tidak mungkin!
Oh, oh, sial!
Oh sial!
Kelly, kumohon, tolong!
Lepaskan ini dari wajahku!
Mundurlah!
Dia Milikku!
Tidak!
Kelly! Kelly!
Ayolah!
Akan kutelan jiwamu!
Amanda, apapun yang kau pikirkan
Kau harus memaafkanku atas yang kulakukan ini!
Pablo?
Pablo?!
Aw, sial!
Ash vs Evil Dead
Terjemahan Bebas : Kang Wan
OK.
Wanita itu mencuri bukuku, dan membawa Pablo juga.
Aku harus menyelamatkannya.
Aku tidak mau kehilangan lagi orang yang kusayangi.
Termasuk aku, kan?
Tentu saja.
Dan... dan aku juga.
Emm, ya.
Tentu, hanya saja... tetap di dekatnya ya?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Aku tidak tahu.
Penjaga toko buku bilang...
Necronomicon ditulis oleh Penguasa Kegelapan.
Jadi, itulah yang kita hadapi sekarang.
Penguasa Kegelapan?
Nama yang menyeramkan.
Ya, setidaknya itu kenyataannya.
Dia di bawah sana bukan untuk acara amal.
Dia mengambil buku itu untuk memanggil "Sesuatu".
Apa seperti memanggil lebih banyak iblis?
Ya, Iblis, setan...
Dan sesuatu yang akan mengejutkan di malam hari.
Baiklah, aku akan ke bawah sana.
Kelly, dan Cewek satu lagi.
Kalian tinggal di sini dan awasi pintunya,
Pastikan tetap terbuka.
Aku pernah terkurung di sana,
Dan tidak menyenangkan.
Tidak, aku akan menemanimu.
Tidak boleh, itu ide yang buruk.
Tidak, ide buruk kalau ke sana sendirian.
Ayolah.
Dia baik baik saja...
Di bawah sana ada Pablo-ku juga.
Ash...
Aku akan memukul wanita jalang itu tepat di mukanya.
Baiklah, ayo kita akhiri ini.
Oh, mungkin hanya tikus.
Bisa saja?
Ash!
Apa apaan...?
"Apaan" apanya?
oh, ha-ha, hai...
Lilly? Lilith?
Hmm, Anna Mae...?
- Lucy. - Oh yah.
Akan kuingat.
Ayolah.
Apa kau mau membacakan puisimu?
Uh...
Ah!
Maksudmu ini?
Kau tadi yang bilang.
Kumohon?
Ya, aku tidak tahu.
Kurasa aku sudah membacakannya untukmu kan?
- Belum. - Belum?
Aku pasti ingat kalau sudah.
Tunggu dulu.
Mungkin ini semua hanya mimpi?
Semua apa?
Membaca buku ini, orang kerasukan...
tangan gergaji, dan senapan...
membantai iblis...
Aku tidak tahu itu.
Sepertinya tidak menyenangkan.
Ya, pastinya cantik.
Aku yang mengalaminya...
Lalu...
Kau tidak mau membaca buku itu untukku?
Oh, tentu saja tidak.
Kalau begitu, jangan
Dasar kotoran di biskuit!
Mm.
Umpatan yang bagus.
Kau selalu handal dalam mengolah kata.
Jangan berlagak mengenalku.
Oh, tapi memang iya.
Dahulu kau muncul di dalam bukuku.
El Jefe.
Itu Jefe bagimu.
Dan aku tahu, bahwa kau satu satunya...
nanusia yang ditakdirkan untuk melawanku.
Tetapi akhir dari ceritamu belum dituliskan.
Ash, apa kau pikir aku mengharapkanmu...
dan temanmu itu untuk mati?
Betulkah?
Tidak.
Aku ingin "mereka" kembali pada takdir yang seharusnya.
Saat Penguasa Kegelapan menguasai semua kekuatan iblis.
Ya, aku juga ingin menyelamatkan...
"Mary Ann" dari Pulau Gilligan...
Tapi itu tidak akan terjadi.
Dunia sudah kacau...
Dan aku ingin menyembuhkannya...
Untuk mengatur kekuatan Gelap dalam satu Kekuasaan.
Yaitu aku.
Oh, kau jadi orang baik sekarang?
Kau hendak menguasai semua iblis...
Seperti The Godfather?
Tepat sekali.
Aku benci film itu.
Terlalu lama dan membosankan, dan minus dada wanita.
Aku lebih suka Death Wish.
Kau menghambat jalanku...
Jadi apa syaratnya?
Apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan?
Aku ingin semuanya selesai.
Aku ingin 40 tahun terakhir hidupku...
10 tahun.
Aku ingin menikmati hidupku seutuhnya.
Aku ingin 20 ons Steak di setiap makan malamku.
Dengan sedikit mentega.
Aku ingin TV kabel dengan semua saluran TV Premium
dan Jacksonville.
Oh.
Ambillah.
Aku bisa memberikan semuanya.
Oh, OK, tidak, tidak tidak.
Kau hanya memperdayaku.
Dengan sorotan matamu itu.
Ku bilang omong kosong!
Kau harusnya menerima gencatan senjata ini.
Turunkan senjatamu
Dan kembalilah ke kehidupanmu.
Aku menawarimu...
Untuk mengembalikan kehidupan yang kau inginkan.
Ambilah.
Gencatan senjata?
Bisa kuterima.
Atau...
Aku bisa membunuhmu sekarang!
Oh.
Oh, oh, sial.
Kelly! Bukalah!
Tolong aku menariknya.
Ah, sial!
Sialan.
Oh!
Mungkin harusnya aku terima tawarannya.
Jangan kuatir Pedro, Aku akan menjemputmu!
Ah, ah, Pablo, maksudku Pablo.
Astaga, pasti kepalaku terantuk kuat sekali.
Ah, sial!
Ini tidak bisa dibuka.
Tidak bisa kalau hanya dikatakan saja.
Minggir dulu.
Oh, sial!
- Sial! - Apa itu darah si pria tua?
Bukan, itu hanya kabin yang memperdaya kita!
Beberapa tahun kemudian...
Sejak aku mulai menjelajahi reruntuhan Kandar,
Bersama kelompok dari kolegaku...
Sekarang aku dan istriku...
Kita harus keluar dari sini, Kelly?
Kita harus pergi, sekarang juga.
Aku benci tempat ini!
Kalau begitu ayo kita pergi!
Apa kau mabuk?!
Teman temanku terjebak di bawah sana.
Betul, tapi bukan kita yang harus menolongnya kan??
Aku bahkan tidak mau ada di sini!
Aku tidak mau mendaki hutan!
Aku benci mendaki, dan sekarang kita akan mati di sini!
Kau menyadarinya, kan?
Jumlah pemakaman kuno Sumerian..,
Dan cara penguburan...
Astaga... apa ini?
Oh Tuhanku!
Kuasai dirimu, wanita!
Kau tahu, aku selalu menginginkannya...
Bicara lebih serius, boleh?
Yeah?
Kau tetap di sampingku, kita bisa menolong Ash dan Pablo.
Dan mungkin punya kesempatan untuk melihat esok hari.
Jika kita kabur sekarang, maka tidak akan ada hari esok...
Tapi kau tahu?
Kalau mati, kau akan jadi mayat tercantik.
Jangan meremehkanku, ya?
Aku kuliah di bidang kesehatan gigi.
Dan aku tidak mau...
- Tolong! - Heather!
Seseorang!
Kelly, Kelly!
Kelly, tolong! Kelly!
Heather!
Kelly, tolong aku!
Kelly!
Tolong aku!
Ash, siapapun!
Kelly!
- Tolong aku, kumohon! - Diam.
Kumohon jangan
- Aku tidak bisa. - Kau harus melakukannya.
Kaulah orang yang dipilih oleh Necronomicon.
Kumohon?
Bunuh saja aku
Kau pasti mati...
Segera setelah anak-anakku bebas
Akka-Mana, Demonium.
Apa yang kau lakukan, Ruby?
Abomino coznius!
Abomino coz--
Oh...
Ya.
Oh, Sialan.
Itulah kenapa aku tak mau punya anak.
Daknar Abomino...
Daknar Abomino,
Abomino exitus.
Apa itu?
Heather!
Tolong aku! ada yang menyerangku!
Heather, pergilah ke pintu yang satu lagi!
Sekarang!
Aku tidak mau mati di sini!
Tidak akan, dengar aku.
Kau akan selamat dan jadi...
Dokter gigi hebat sepanjang masa di Inggris...
atau dari manapun asalmu!
Oh, sial!
Heather!
Heather?!
Heather!
Ash telah gagal!
Dunia milik kami sekarang.
Umat manusia hancur.
Dan juga pacarmu Pablo...
Dia bukan pacarku!
Hanya kau dan aku sekarang.
Ash, ayo kita lakukan.
Aku Ruby, Akulah penguasa kegelapan.
Aku yang menulis Necronomicon.
Betulkah? Aku tak peduli!
Kau membuat semuanya menjadi lebih buruk.
Dari yang pernah kulakukan Nona,
Persetan denganmu dan cara yang kau gunakan!
Coba tebak, ada Sheriff baru di kota ini.
Ah! Bocah aneh.
Baiklah, akan kuhitung sampai tiga...
Kau harus pergi, mengerti?
Mm?
Satu...
Dua...
Ini senapan sungguhan, nak!
Kesempatan terakhir...
Tiga!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, sialan!
Oh!
Sekarang aku menangkapmu.
Seseorang harus membersihkan mulutmu, nak.
dan orang itu adalah aku.
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pelempar kembang api...
Pablo pasti bangga.
Yah! Wuhuu!
Bagaimana rasanya?!
Baiklah nak, pestanya selesai.
Ternyata mudah juga.
Ok, mari tutup pertunjukan dengan pemenggalan kepala.
Wow! Yes!
Bakar sayang!
Ok! Ok!
Pablo, apa yang kau lakukan?
Ini aku!
Ash...
Aku tidak punya pilihan!
Kau akan mati, Ash.
Jangan Pablo. Aku tidak mau melawanmu.
Aku tidak mau kehilangan lagi!
Ash?
Ash...
Ash, aku, aku...
Ash, aku akan membunuhmu!
Ash?
Pablo?
Pablo, jangan! jangan!
Aku tidak mau melukaimu!
Tidak apa.
Lakukan saja! Penggal aku!
Tidak!
Lepaskan gergajiku!
Bunuh aku, kumohon!
- Bunuh aku! - Tidak!
Bunuh aku!
Kau lupa mengingatkanku untuk mengisi bensinnya!
Pablo, kau si bodoh yang cerdas!
Sekarang giliranmu.
Di kehidupanmu selanjutnya, belajarlah untuk waspada!
Hentikan!
Apa apaan?
Senjata fana bodohmu tidak berpengaruh padaku.
Tapi sebelum aku membunuhmu, Bukuku membutuhkan sampul baru.
Sampul baru apa?
Oh, tidak, tidak! Jangan aku!
Oh, tidak!
Jangan wajahku!
Jangan wajah!
Tunggu! Tunggu!
Aku penasaran, apa kau menurunkan berat badan?
Pablo!
Sepertinya ini tidak terhitung sebagai...
Salah satu "senjata fana bodohku"?
Oh, Aku akan menikmati ini, Ruby..
Karena aku sangat tidak menyukaimu.
Kau harus lepaskan sampul buku itu dari wajah temanku.
Hentikan!
Atau apa?
Kau akan membunuhku?
Kau bunuh aku, mereka akan mati!
Ash! Ash, tolong!
Aku akan membunuhnya!
Dan setelah kuasa buku itu membunuh Kelly,
Dia juga akan membunuh Pablo.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kecuali membunuhmu.
Atau... kau bisa terima tawaranku.
Pikirkanlah Ash.
Kau tua, gemuk, dan lemah...
Kau tidak bisa menghadapinya selamanya
Turunkan senjatamu, dan kembalilah ke kehidupanmu.
Kau tahu, kalau pada intinya kita mempunyai tujuan yang sama.
Tidak, pastinya aku tidak mau menghancurkan umat manusia.
Aku tidak akan menghancurkan apapun.
Aku ingin umat manusia berkembang...
Tanpa kebaikan, tidak akan ada kejahatan.
Aku hanya ingin iblis dalam kuasaku.
Sama sepertimu.
Bedanya, kau tidak ditasbihkan untuk itu.
Ash, seluruh hidupmu dipenuhi oleh tragedi.
keputus+asaan, dan kesedihan.
Aku paham maksudmu.
Terimalah tawaranku.
Inilah apa yang kau inginkan selama ini.
Tidak.
Ini bukan tentang hidupku sendiri...
Aku ingin kehidupan mereka juga kembali!
Mereka pergi bersamaku.
Bisa kupenuhi.
Buktikan!
Eximo Libellus.
Baiklah, baru setengah jalan.
- Pablo juga. - Apa kita sepakat?
Ash, jangan!
Apa yang kukeluarkan tadi...
sangat mengerikan.
Kau, kau tidak boleh melakukannya!
Hey, Aku lakukan ini demi kau,
Apa tak bisa berterima kasih?
Dengar, dia hanya mengendalikan...
Semua iblis dalam satu kekuasaan
Supaya dunia bisa lebih baik.
Pemikiranmu salah.
Kau harus percaya keputusanku...
Biarkan dia menjadi penjaga gerbang neraka.
Baik untuk kita semua.
Baiklah kehidupan normal, di Jacksonville,
Kami bertiga...
Dan uang tunai $10,000.
Aku bukan bank.
Buat uang bensinnya? Kau mengerti kan?
Oh, tentu. Uang bensin.
Huh?
Ya?
Apa?
Baiklah...
Tapi aku ambil ini sebagai jaminan.
Gencatan senjata.
Tidak, Ash!
Kau tak tahu...
Apa yang ada di luar sana!
Tidak!
Ah, pancingan ikan...
Itulah yang ada di luar sana...
Aku tak percaya kau melakukannya.
Aku bisa...
Setelah sekian lama tertekan oleh semua hal ini...
Akhirnya aku mencapai akhir...
Dan tinggal menikmati semua jerih payahnya, sayang...
Itu menurut pendapatmu.
Selain itu, faktanya...
Iblis iblis itu akan mengambil alih dunia.
Kau lihat dunia belakangan ini?
Sama kacaunya.
Lagipula Ruby bilang akan menjaga semuanya.
Jadi kita tenang saja.
Kita tinggal makan, tidur...
dan hidup makmur di pulau itu.
Ini laporan darurat...
Tunggu, tunggu, keraskan volumenya.
Semua penduduk Antrim County, Harap tinggal di dalam rumah.
Kuulangi, tetaplah di rumah anda.
Ribuan Lubang besar muncul di seluruh penjuru kota.
Ah-ha, Kau tahu kan kalau berita itu...
Selalu membuat depresi?
Hey! Siapa yang lapar?
Saatnya makan burger, Giliran kalian yang traktir!
Jacksonville, kami akan datang!
Oh yeah!
Wuhuu!
Terjemahan Bebas : Kang Wan Sampai Jumpa di Season Berikutnya.